翻譯文: 研究─苯二氮平類是否會提高罹患失智症風險？

原文出處: http://www.sciencedaily.com/releases/2014/09/140909192042.htm

由於原文直翻成中文會有點混亂看不下去，所以我決定以中文習慣的方式將譯文作一些整理。

　　最新研究指出，服用苯二氮平類（Benzodiazepines，一種常用於治療焦慮和失眠的藥物），尤其是在長期服用的情況下，將會增加罹患阿茲海默症的風險。

　　目前在全世界罹患失智症的人口大約有三千六百萬人，這個數字預期每二十年會增加一倍，換句話說，在2015年以前，罹患失智症的人口將高達一億一千五百萬人。
　　有鑑於此，一群來自法國和加拿大的研究人員開始研究長期服用苯二氮平類和罹患阿茲海默症是否有因果關係，以及是否潛藏劑量反應關係（Dose-response relationship）。
　　研究團隊從魁北克健康保險計畫資料庫(Quebec health insurance program database, RAMQ)追蹤在加拿大魁北克曾經使用過苯二氮平類的年老居民，看他們是否有阿茲海默症的症狀。
　　六年後，一共有1796位居民罹患阿茲海默症。研究人員將這1796位案例和另外7184位健康案例的年齡、性別，以及使用苯二氮平類的時間作進一步調查。
　　結果顯示使用苯二氮平類三個月或以上的居民將增加罹患阿茲海默症的機率（提高至51%），使用苯二氮平類時間愈長，罹患阿茲海默症的機率愈高。
　　有些病患在服用藥物後出現了某些症狀而需要做劑量上的調整，但事實上這些症狀可能就是失智症的初期徵兆，例如焦慮、憂鬱，或睡眠障礙，所以即使減少藥物使用對於結果也不會有太大的影響。

　　在這個大型的個案控制研究中，主要研究者認為苯二氮平類和罹患阿茲海默症的風險是有相關性的，他們強調目前這個關聯性還不是絕對，但長期服用的狀況下是會增強兩者的關聯性的，「雖然使用苯二氮平類可能只是罹患阿茲海默症的前兆，但這還是增加了我們對於苯二氮平類是否會直接造成失智症的懷疑」

　　「苯二氮平類在控制焦慮症和短期失眠是非常有效的藥物，」研究者這麼寫，但同時也認為「應該僅使用於短期治療且不超過三個月。」
　　考慮到苯二氮平類的廣泛使用和慢性影響，以及已開發國家中失智症人口的高盛行率，研究者認為「這項研究對於全民健康相當重要」
　　「要讓醫生在開始苯二氮平類的相關療程或進行療程的過程中，能謹慎評估藥物對於年老病人的好處及風險。」

　　在聯合社論中，來自舊金山加州大學的 Kristine Yaffe 教授和印第安納大學老化研究中心的 Malaz Boustani 指出美國老人醫學社會期刊在 2012 年在更新老年人不適用藥物項目時，考量到苯二氮平類所帶來的副作用，把苯二氮平類納入了更新項目中。
　　不過目前高齡人口中仍有50%持續使用這些藥物。Yaffe 教授和 Boustani 認為，在沒有任何正式的管理系統，長期下來對於腦部的傷害可能會被忽略，還會增加高齡人口的認知障礙的風險。
　　他們說，目前高齡人口持續增加，而治療的時候常常同時使用好幾種藥物，而至於哪些會提高罹患阿滋海默症的風險，是我們需要知道的。

以上是個人作翻譯練習的文章，如有翻譯錯誤或是文章不通順的地方，歡迎高手指正唷^_^