翻譯文：研究─血型影響晚年記憶力？
原文出處: http://www.sciencedaily.com/releases/2014/09/140910185913.htm
根據 美國精神病學學會醫學期刊於2014年9月10日所發表的線上期刊 Neurology指出，AB血型的人比起其他血型的人在晚年更容易會有記憶喪失的狀況。
AB型是所有血型中人數最少的，大約只佔了美國人口4%。這項研究發現AB血型的人比起其他血型，晚年發展出思考和記憶的問題而導致失智症的機率將多出82%。先前已有研究指出O型血型的人罹患心臟病、中風等機率較低，而這些正好是導致記憶喪失及失智症 (Dementia)的因素。
這個結果是一項大研究的其中一部分（地區及種族導致不同中風機率，the REasons for Geographic And Racial Differences in Stroke, or REGARDS Study），超過30000名受試者平均追蹤3.4年，這些受試者在初期並沒有記憶或思考方面的問題，在研究過程中，和另外無認知問題的587名受試者比較起來，其中有495名受試者出現思考、記憶問題，以及認知功能障礙 (Cognitive impairment)。
在已經發展出認知功能障礙的受試者中，有6％的人是屬於AB型，數值高於美國總人口中的AB血型人口 (4%) 。
「這項研究看的是血型以及認知功能障礙，但已經有幾項研究指出高血壓、高膽固醇，以及糖尿病是會增加認知功能障礙以及失智症的幾項因素，」本研究的主要研究者，來自伯林頓佛蒙特大學醫學博士 Mary Cushman 這麼說，「血型也會影響其他和血管有關的問題，例如像是中風，這加強了血管問題和大腦健康的關聯性，我們需要做更多研究來證實這個論點。」
研究者同時也考慮了一種可以使血液凝結的蛋白質，稱作第八凝血因子的高低。第八凝血因子較高的情況下，罹患認知功能障礙障礙和失智症的風險也較高。在這項研究中，體內第八凝血因子較高的受試者，產生思考及記憶問題的可能性，和第八凝血因子較低的受試者相比，多出了 24%，而這種蛋白質在AB血型的體內平均值也比其他血型的人要多。
以上是個人作翻譯練習的文章，
如有翻譯錯誤或是文章不通順的地方，歡迎高手指正唷^_^
譯後心得：
在翻譯的過程中，和朋友討論起為什麼血型O型會是目前世界上最多的
（AB是血型中最少就不用討論了，這個大家國中都學過了吧，不清楚的網友可以去問問健教或是理化老師）
因為血型O型必須要有兩個隱性基因ii（沒錯，就是隱性）結合起來才會是O型，
只要其中一個基因是小a或小b，那麼血型就會呈現A型(IAi)或B型(IBi)。
假如父母其中一方為O型(ii)，另一方為小A(IAi，因具有IA顯性基因而呈現A型)
生出來的小孩才會有 1/2 的機率是O型
(這是除了父母雙方皆為O型之外機率最高的組合，可把小A換成小B，IBi)
這樣算起來的話，應該A型跟B型的人會比O型的人多才是啊不是嗎？
所以我們就Google了一下，才發現O型最多的原因是因為它是最古老的血型，後來A型出現，然後B型出現，最後才有了AB型
（如果畫出表格來算，AB型的機率還應該要比O型還多，國中在算基因的時候老師也說血型是隱性基因居多的特例）
現在O型的人比起最一開始，正在逐漸減少中，但即使如此我們還是應該捲起袖子來捐血呀！（離題）
這麼說不是沒有道理，因為大多數的人（我不敢說全部）都能接受O型血的供給
（因為多數人體內都有O型血的 i 基因，所以不會排斥）
根據 美國精神病學學會醫學期刊於2014年9月10日所發表的線上期刊 Neurology指出，AB血型的人比起其他血型的人在晚年更容易會有記憶喪失的狀況。
AB型是所有血型中人數最少的，大約只佔了美國人口4%。這項研究發現AB血型的人比起其他血型，晚年發展出思考和記憶的問題而導致失智症的機率將多出82%。先前已有研究指出O型血型的人罹患心臟病、中風等機率較低，而這些正好是導致記憶喪失及失智症 (Dementia)的因素。
這個結果是一項大研究的其中一部分（地區及種族導致不同中風機率，the REasons for Geographic And Racial Differences in Stroke, or REGARDS Study），超過30000名受試者平均追蹤3.4年，這些受試者在初期並沒有記憶或思考方面的問題，在研究過程中，和另外無認知問題的587名受試者比較起來，其中有495名受試者出現思考、記憶問題，以及認知功能障礙 (Cognitive impairment)。
在已經發展出認知功能障礙的受試者中，有6％的人是屬於AB型，數值高於美國總人口中的AB血型人口 (4%) 。
「這項研究看的是血型以及認知功能障礙，但已經有幾項研究指出高血壓、高膽固醇，以及糖尿病是會增加認知功能障礙以及失智症的幾項因素，」本研究的主要研究者，來自伯林頓佛蒙特大學醫學博士 Mary Cushman 這麼說，「血型也會影響其他和血管有關的問題，例如像是中風，這加強了血管問題和大腦健康的關聯性，我們需要做更多研究來證實這個論點。」
研究者同時也考慮了一種可以使血液凝結的蛋白質，稱作第八凝血因子的高低。第八凝血因子較高的情況下，罹患認知功能障礙障礙和失智症的風險也較高。在這項研究中，體內第八凝血因子較高的受試者，產生思考及記憶問題的可能性，和第八凝血因子較低的受試者相比，多出了 24%，而這種蛋白質在AB血型的體內平均值也比其他血型的人要多。
以上是個人作翻譯練習的文章，
如有翻譯錯誤或是文章不通順的地方，歡迎高手指正唷^_^
譯後心得：
在翻譯的過程中，和朋友討論起為什麼血型O型會是目前世界上最多的
（AB是血型中最少就不用討論了，這個大家國中都學過了吧，不清楚的網友可以去問問健教或是理化老師）
因為血型O型必須要有兩個隱性基因ii（沒錯，就是隱性）結合起來才會是O型，
只要其中一個基因是小a或小b，那麼血型就會呈現A型(IAi)或B型(IBi)。
假如父母其中一方為O型(ii)，另一方為小A(IAi，因具有IA顯性基因而呈現A型)
生出來的小孩才會有 1/2 的機率是O型
(這是除了父母雙方皆為O型之外機率最高的組合，可把小A換成小B，IBi)
這樣算起來的話，應該A型跟B型的人會比O型的人多才是啊不是嗎？
所以我們就Google了一下，才發現O型最多的原因是因為它是最古老的血型，後來A型出現，然後B型出現，最後才有了AB型
（如果畫出表格來算，AB型的機率還應該要比O型還多，國中在算基因的時候老師也說血型是隱性基因居多的特例）
現在O型的人比起最一開始，正在逐漸減少中，但即使如此我們還是應該捲起袖子來捐血呀！（離題）
這麼說不是沒有道理，因為大多數的人（我不敢說全部）都能接受O型血的供給
（因為多數人體內都有O型血的 i 基因，所以不會排斥）
Comments
Post a Comment